Pular para o conteúdo principal

Atualização: Adequações de Termos para PT-BR

· Um minuto para ler
Guia HRT
Guia HRT
Equipe Guia HRT

Finalizamos uma atualização importante na documentação, adaptando termos do inglês para melhor servir a comunidade trans/travesti brasileira.

Aqui está o que mudou:

  • HRT -> TH: Agora usamos "Transição Hormonal" nos textos, mantendo a sigla HRT no nome do projeto e domínios (as raízes internacionais têm peso aqui).

  • DIY -> Autogestão: Trocamos o jargão americano por "Autogestão Hormonal", que faz muito mais sentido pra realidade da comunidade.

  • Linhas do Tempo e Gráficos: Traduzimos "Timelines" e "Charts" termos que na internet costumam gerar expectativas irreais sobre transição.

  • Termos anatômicos: Expressões sobre o crescimento clitoriano foram traduzidas com precisão para o português, sem perder o significado original.

  • Fontes técnicas preservadas: Mantivemos nomes de medicações e referências acadêmicas (WPATH, UCSF) em inglês — afinal, precisam ser encontráveis.

Refizemos toda a navegação do site também. Menus, categorias, tudo mais acessível.

Valeu a todos que sugeriram essas mudanças!