Grande Atualização: Acessibilidade, Tradução e Padronização
Hoje concluímos uma das maiores revisões de conteúdo do Guia HRT. Nosso objetivo foi tornar as informações técnicas e médicas muito mais compreensíveis para o público leigo, removendo barreiras de linguagem e padronizando dados críticos de segurança.
O que mudou?
1. Falando a nossa língua
Muita informação sobre transição vem com termos em inglês ou nomes médicos complicados que ninguém usa no dia a dia. Simplificamos tudo para o português que a gente fala:
- Feedback Negativo → Agora chamamos de Autorregulação (como o corpo se equilibra).
- Half-life → Mudamos para Duração no corpo.
- Brain Fog → Agora é Névoa Mental.
- Flare → Chamamos de Pico Inicial.
- DIY → Traduzimos para Por conta própria ou Automanuseio.
2. Padronização Brasileira (Decimais e Unidades)
Para evitar erros de dosagem, padronizamos todos os arquivos seguindo as normas brasileiras:
- Vírgula Decimal: Trocamos pontos por vírgulas em todas as dosagens (ex: 0.5 mg virou 0,5 mg).
- Unidade de Volume: Padronizamos o uso de mL em vez de
mlouML.
3. Sincronização de Tabelas
As tabelas de dosagem de Estradiol, Antiandrógenos e Testosterona foram revisadas e sincronizadas. Agora, as informações na "Visão Geral" batem exatamente com os guias específicos, garantindo que não haja informações divergentes.
4. Melhorias na Experiência (UX)
- Novo link do GitLab: Adicionamos o acesso direto ao nosso repositório no rodapé da página.
- Ícones e Estilo: O rodapé foi visualmente ajustado para uma navegação mais limpa e moderna.
Por que fizemos isso?
O Guia HRT nasceu para ser uma ferramenta de Redução de Danos. Informação médica só é útil se for entendível. Ao "abrasileirar" o guia, garantimos que qualquer pessoa, independente do seu nível de conhecimento prévio, possa entender como seu tratamento funciona e como se manter segura.
Agradecemos a todos que colaboram e utilizam o guia! 🏳️⚧️